تالار گفتگو پرنده نگری و پرنده شناسی
پرنده نگری - Birdwatching => دیدگاه ها ، مقالات و نوشته ها => نويسنده: ghasempouri در سپتامبر 09, 2012, 08:20:57 pm
-
قبل از هر چیزی در این نوشته کوتاه از پرستو خانم و همسر ایشان میخائیل عزیز بخاطر کمک هایی که کردند تشکر می کنم
چندی پیش تصویر فوق العاده ای از چک چک ابلق فرم ویتاتا توسط دوست عزیزمان جناب نعمتی (آقا مرتضی) در بخش شناسایی گونه ها قرار داده شد که با تجربه و همت دوستان عزیز این گروه به درستی شناسایی شد. لینک زیر
http://www.birdforum.ir/index.php?topic=463.msg3798#msg3798
کاستی داده ها و قلت اطلاعات در مورد این فرم از چک چک ابلق که گستره محدودی نیز دارد باعث شد سرچ دوباره ای در مورد آن انجام بدهم که به مقاله دانشمند فقید روس (قزاقستان) Eduard Ivanovich Gavrilov برخورد کردم. این مقاله از طریق دانشگاه ها و مراکز داخلی قابل تامین نبود تا سرانجام به کمک یکی از دوستان در روسیه موفق شدم فایل این مقاله کوتاه و 2 صفحه ای را از مجله Russian Ornithological Journal دریافت کنم. به نظر می رسد تا به اینجا این نوشته کوتاه را که بصورت یک جمعبندی است می توان به عنوان حرف آخر در مورد این فرم خاص به حساب آورد. زحمت برگردان آن از زبان روسی به انگلیسی نیز با دوست خوبم میخائیل بوده است. نویسنده فقید مقاله دکتر Eduard Ivanovich Gavrilov پرنده شناس قزاقستانی بود که مطالعات زیادی برای اصلاح چک لیست پرندگان قزاقستان انجام داد. علاقمندی خاص او به شکاری ها بود. او سرانجام سال گذشته در 15 سپتامبر سال 2011 دار فانی را وداع گفت. اکنون به مناسبت گذشت تقریباً 1 سال از فوت او ترجمه فارسی مقاله او در اینجا قرار می گیرد و امید است که برای خوانندگان مفید باشد
دریافت اصل مقاله از نشانی زیر اماکن پذیر است
ghasempouri.persiangig.com/vittata_Russian.rar
پسورد برای گشایش فایل www.birdforum.ir می باشد
ترجمه مفهومی مقاله:
از زمانیکه Hartelt نمونه های vittata را به عنوان یک مورف از چک چک ابلق یعنی(O. pleschanka (Lepechin, 1770 شناسایی کرده که تنها جنس های نر در آن واجد سفیدی ناحیه گلو می باشند، جایگاه سیستماتیک فرم vittata یعنی
( Oenanthe pleschanka vittata (Hemprich et Ehrenberg, 1833
تا این زمان نامشخص باقی مانده است. مشاهدات این فرم محدود به گزارش های انگشت شماری از جمهوری آذربایجان تا رودخانه ایل، شرق ایران (منطقه hashtadan) و شمال هند می باشد. نوشته جاتی که این فرم را هیبرید می داند با قاطعیت مردود می شود زیرا ماده های گلوسفید از انواع چک چک های گوش سیاه و ابلق در منطقه وجود ندارد که با جلب شدن نرها به سوی آنها همراه باشد. اطلاعات تکمیلی در مورد مکان آشیانه سازی آنها نیاز است؛ همچنین مشخص نیست که آیا این نرها قابلیت جفت شدن با ماده هایی با گلوی خاکستری را دارند یا خیر؟ امکان معرفی به عنوان یک گونه مستقل نیز برای آن ممکن است.
*** بقیه پاراگراف در مورد مجموعه ای از نمونه های پرندگان در موسسه جانورشناسی قزاقستان kazakhstanian institute if zoology می باشد، و اینکه چه کسانی در چه سالی موفق به نمونه برداری پرندگان شده اند***
با احترام
-
استاد شما فوق العاده اید....!!
کاش منم این همت بالا را داشتم.
-
خواهش میکنم. بنده هم متشکرم
همچنین از دوستان عزیز تقاضا دارم اگر مشاهده ای مشکوک به این فرم خاص در طبیعت دارند بفرمایند
اگر با ذکر تاریخ و مکان (حتی در سطح استان) باشد هم خیلی خوب است