بین المللی

[آندی آلمان]

سلام
من انگلیسی اینجا می نویسد؟
اسکریپت لاتین؟
سلام از آلمان
آندی ( آ ن د ی )

[آندی آلمان]

Sorry, the translator didn't work correctly!
I just want to ask if I can write in English here und if I can use latin letters.
For the beginning may be I need some help for orientation here in the forum.
Merci and Greetings,
Andi

[mirover]

Sorry, the translator didn't work correctly!
I just want to ask if I can write in English here und if I can use latin letters.
For the beginning may be I need some help for orientation here in the forum.
Merci and Greetings,
Andi

hello Andy and welcome
as I know in most persian forum I ever seen, using latin letters in both lang persian or latin is not alowded .
but you can wait to see what admin says.
let me know if you can read Farsi?

سلام اندی خوش اومدی
تا اونجایی که من میدونم استفاده از حروف لاتین برای نوشتن در اکثر فروم های فارسی غیر مجاز است.اما شما میتونید صبر کنید تا نظر ادمین را مطلع شوید.
شما میتونی فارسی یخونی؟

[آندی آلمان]

Hello Saeid_Dehghan,
thank you very much for your answer!

I can read farsi writing, but that allone is not enough.
I learn farsi language, just beginning.

I was in Iran 1977. I want to visit Iran again next year (may be 2016 or 2017(.
I want to watch nature and interesting birds, I want to make fotos and videos.
I want to show fotos and videos to german birdwatchers
to demonstrate that Iran is a very interesting country.

I hope to get some good contact here in this forum.
 I will have some questions about good places to watch birds.
Perhaps the admin can make an exception ???Can you ask him???
Otherwise I will write in farsi. But that takes me many ours of hard work.

And there is the question:
how can I write the scientific (latin) name of a bird in farsi writing?
I don't know the names of the birds in farsi.
You see: I write in very simple English.
For reading a text in birdwatchers-forum I use google-translation.
For writing I use www.parseek.com/keyboard  .
And I use an „e-translator“, but it works not always correctly
(look at the result, down – and it takes very much time, so I translate only first part of my text).
Thank you and greetings,
Andy
 

- - -

سلام Saeid_Dehghan
 خیلی تشکر برای  پاسخ
 من اسکریپت فارسی بخوانید اما این   به تنهایی کافی نیست

 من در یادگیری زبان فارسی ,آغاز.
 من در سال 1977 در ایران بود
 من می خواهم به سفر در ایران   سال آینده     شاید 2016/2017
 من می خواهم برای دیدن طبیعت   و پرندگان جالب
 من می خواهم به عکس و فیلم
 من می خواهم برای نشان دادن عکس ها و فیلم های آلمانی دوستان  -  پرنده شناسها
 ایران کشوری بسیار جالب است
 
امیدوارم که به خوبی مخاطب با
امیدوارم که خوب تماس با اینجا در این انجمن
چند سوال دارم در مورد مکان خوبی برای پرندگان
شاید مدیر ممکن است استثنا را ?
شاید شما می توانید او را بپرسید ?
در غیر این صورت، در فارسی می نویسم

از شما به خاطر حمایت!
 بین المللی

Thank you very much for any kind of support!

[mirover]

ohh its been a long time ago you've been here ... I guess you are as my age
I hope you improve you farsi asap ...
you have a great gol to visit iran and wish you luck.
I will ask your request within this post.
also forget translator that you are using it realy su...ks no one van undrestand what  it  says
and your questions:

جناب آقای هاشمی یا سایر ادمین های بزرگوار ، آیا میتوان درخصوص نوشتن لاتین ایشان استثنا قایل شد؟
لطفا دوستان راهنمایی فرمایند یه فارسی یا به مستقیما به صورت لاتین .
ایشان بدنبال مرجعی از نامها هستند که نامها به هر دوصورت در آن قید شده باشد. مرجع هم بصورت فایل باشد چون ایشان دسترسی به کتاب ظاهرا ندارند.

[Alireza Hashemi]

با سلام. با ایشون تماس گرفتم. بله همینطور برای تایپ انگلیسی هم مشکلی نیست برای ایشون. ممنون از همراهی دوستان.
 

[Shahrzad Fattahi]

Hello Dear Andy
I would like to say welcome to Iran and I hope have an interesting experience for this travel. You exactly find fantastic places for making video and getting a lots of photos of Iran Nature
Indeed , please don't worry for any translator. Google translation is not enough accurate. Most of friends who are in this forum can read and reply you in English. I promise the next time you will come earlier

Be happy
Shahrzad

In additional I send the private message to your box

[alireza esmailian]

Hi Andy:welcome to the birdforum
we will be happy a lot,if you come to Iran
 I hope your heart's sky be full of birds.everytime,and everywhere.
  Be happy,Alireza


سلام اندی،به تالار گفتگوی پرنده نگری و پرنده شناسی خوش اومدی.
بسیار خوشحال میشویم از اینکه تو به ایران بیایی.
آسمان دلت همیشه و همه جا پر پرنده باد.
شاد باشی،علیرضا

[آندی آلمان]

Hello all together,

meanwhile I begin to understand the technical features for using this forum. 

First of all I have to say THANK YOU to several people here!
And I have to apologize for the somehow "complicated" beginning
with some confusion on my side, like writing "Saeid_Dehghan" when I was answering
actually to "mirover" - o my god, I didn't recognize the relationship of the names
to the prozessing of the site.

Now: Alireza told me that writing in English (and latin letters) is definitely ok
for people from other countries. Fine! And thank you again!

And as I can read in the post of Shahrzad Fattahi,
most people speak english - that makes me happy. Thank you again. 

Now, dear mirover, I am born in 1958, and you are of my age?
Yes: 1977, that was a great adventure, I was just 18 and a half years old.
The Shah was governing the country.
It was a time in spring, Iran was celebrating "nouruz", the whole nation
was "in movement", and the birds also: most impressive was an "army"
of 1000 Great White Pelicans flying at the Persian Gulf near Abadan from east to west.
Is there one of the members here "at home" in that region?
If someone knows, please tell me!

Yes, the e-translator produces only nonsense. I made little control and I know: it is true.
But fortunately we can write in english, and I will take care to write
a very SIMPLE english - so that it will be easy for all of us.

Thank you and khodahafez to all of you,
Andi 
 
- - -
PS:
Again and again I am confused if a message is a PRIVATE MESSAGE or a PUBLIC POST here in the forum.
But day by day I find out little bit more, little bit better  .

[peregrine]

Hi dear Andy

welcome to this forum, nice to hear you'll come here again to enjoy Iran's nature

I hope you'll have nice moments here

Iran has a variety of habitats and wildlife; if any information was needed we would be pleased to help you, and I should mention that private messages can be shown on a tab above the page, as
"پیغامهای خصوصی"

and you can make a public post in each part of the forum as you made here by choosing the tab
"ایجاد موضوع جدید"

good luck
Saeed

[آندی آلمان]

Thank you very much Saeed for explanations! 

At the moment I have just the following problem
I want to send a personal message to Alireza and I get this text

خطا یا خطاهای زیر به هنگام ارسال شما بوجود آمد:
دريافت کننده تعيين نشده است.

What is wrong with my message?

Yesterday it did work, today it does NOT work, and I feel uncomfortable
not to be able to give mail-answer to someone.

Maybe tomorrow is a new day and everything will work again, we will see!

Greetings and khodahafez,
Andi

[آندی آلمان]

Problem is solved!
I could send the mail 

But for the case that it happens again I like to ask if someone can translate
these two lines written in farsi to english language, just for my better understanding.

خیلی متشکرم و
خدا حافظ!
Andi

[peregrine]

Hi again Andi

that error was because of not mentioning the receiver of the PM, means you didn't write the person's name you wanna send it to

دریافت کننده
means receiver

خدا حافظ/ خدا نگه دار
mean goodbye

متشکرم/ سپاسگزارم
mean thank you

خطا یا خطاهای زیر به هنگام ارسال شما بوجود آمد:
دريافت کننده تعيين نشده است.

 means= Error(s) happened during your sending: receiver is not mentioned

bye

[اندریو]

Hello dear Alireza,
I hope you will read my message after a break of four years!

There have been "thousand reasons" why I could not come to Iran the passing years.
But now I expect to get visa in a few days and I will start a 5-weeks-trip around your country from Teheran very soon
The first two weeks I will stay in the region of Caspean Sea and mountains.
Later I like to go to Isfahan and Yazd and "desert-trip" and so on.
If time allows I will go to Bandar Abbas and make a visit to Qeshm-Island.
And then back to Teheran and flight to my country: Germany.
I will book a car with driver, and for special tours I hope to get "guided tour", for example Touran NP, Golestan NP.
But as you can imagine I would be very happy to get in personal contact either to YOU or any other good friend of the members here.
Probably I would get very useful informations about WHERE to go EXACTLY... 

I tried to find the button where I could post a NEW THEME, but after more than one hour of researching i gave up!
So if you can give me an advice where I can find it: would be nice!
also I am not able to make difference between "private message" and "public posting" so that I don't know what happens when I send this... 

At this moment I don't want to write more.
I would be very happy to get answer!

Greetings, Andy

Hi Andy:welcome to the birdforum
we will be happy a lot,if you come to Iran
 I hope your heart's sky be full of birds.everytime,and everywhere.
  Be happy,Alireza


سلام اندی،به تالار گفتگوی پرنده نگری و پرنده شناسی خوش اومدی.
بسیار خوشحال میشویم از اینکه تو به ایران بیایی.
آسمان دلت همیشه و همه جا پر پرنده باد.
شاد باشی،علیرضا